Enfantines

Une enfant de onze ans, un peu limitée, vient me voir courant janvier et me dit sur le ton de la confidence :
"Ben tu sais, maîtresse, c'est même pas fini, le Père Noël, parce que y'a de la neige !"

Nous étudions (toujours) l'album Les trois brigands de Tomi Ungerer.
Sur une illustration, nous regardons les voitures tirées par des chevaux. Une élève me demande si c'est réel. J'explique donc que oui, c'est vrai, il y a très longtemps, les voitures étaient tirées par des chevaux. L'enfant me demande s'il y a d'autres choses vraies dans l'album. J'explique que les armes (la hache et le tromblon) existaient aussi à cette époque.
C'est alors qu'un enfant de dix ans intervient : "Ben oui, c'était il y a très longtemps, quand il n'y avait pas de photos et qu'on devait dessiner les choses. C'était comme ça il y a très longtemps, par exemple en même temps que Mitterrand".

Une de mes élèves, sri lankaise, âgée de neuf ans, me lit oralement un texte. Arrivée à une virgule, elle dit "déchiré". Je lui demande de reprendre, un peu interloquée, et elle recommence.
Au bout d'un moment, j'ai fini par comprendre : elle essaye de lire la ponctuation et pense qu'une virgule s'appelle un "déchiré". Étrange...

Il est assez amusant de voir d'où viennent nos lapsus. En voici quelques uns que j'ai fait plusieurs fois d'affilée, allez savoir pourquoi...
Pourquoi appeler "Polo" un certain Marco ?
Pourquoi penser "Benjamin" à chaque fois que je croise Jordan Constant ?
Pourquoi m'entêter à appeler "Socrate" ce pauvre Aristote ? (En même temps, là, les parents l'ont un peu cherché...).

À la cantine, une maîtresse observe un enfant de huit ans avec étonnement.
"Qu'est-ce que tu fais ?
- Ben, je colle des crottes de nez sur ma pomme, comme ça elle aura plus de goût !"
Bon appétit, les amis...

Un jour, alors que j'étais petite, j'ai réclamé à mes parents qu'on dise "la prière des femmes qui se baignent". Vous connaissez tous, n'est-ce pas ?
Bon, mes parents ont mis un moment, mais ils ont fini par trouver. C'était le "Je vous salue Marie". Eh oui : "Vous êtes baignée entre toutes les femmes "!
Au moins, elle était propre !

Comment appelle-t-on un moustique quand on a neuf ans et qu'on vient du Cambodge ? Une mouche-tique !
C'est pas trop mimi, ça ?

Un élève de neuf ans, très choqué, vient me rapporter qu'une petite CP l'a insulté. "Elle m'a traité de prise de fute !"
Ah, oui, quand même... Là, ça va loin !

Visite de notre quartier avec des élèves. La bibliothèque est située avenue Robespierre.
Je demande aux enfants quel est le nom de la rue. Un élève de 10 ans me répond : "Robert Pirès".
Eh oui, chacun ses références ! (Je précise : cela se passait en 2003,les élèves connaissaient donc encore Pirès).

Une enfant (de six ans) vient me montrer un de ses feutres, qui ne marche plus.
"Il ne veut plus marcher, il est en colère !"

Une maman de deux enfants, Clémentine et (disons) Julien, me raconte qu'un jour, revenant du marché, elle annonce :
"Regardez, j'ai acheté des petites clémentines !"
Et le petit Julien (3 ans ?) de rétorquer :
"Et pourquoi t'as pas acheté des petits juliens ?"
Si c'est pas mimi, à cet âge-là...

Une enfant de dix ans s'est enfoncé une mine de crayon dans la main. On la lui enlevée. En tout cas, ce qu'on en voyait. On lui dit quand même de faire vérifier par un spécialiste, des fois que...
Le lendemain, la gamine arrive à l'école et nous dit avec un grand sourire :
"J'ai encore mal mais c'est pas grave : Maman a appelé l'ophtalmo, je le vois mercredi !"