En route vers la montagne !
Dialogue entre une de mes élèves (neuf ans) et moi. Édifiant !

Moi : "Ça y est, on arrive !
Elle : - Maîtresse, "arriver", ça veut dire "doigt d'honneur" ?
Moi : - Euh, non. "Arriver", ça veut dire "arriver".
Elle : - Ben si, comme ça je peux te faire un doigt d'honneur !"

Ils ont de ces fantasmes, parfois...

Ça me fait penser à un de mes élèves de cette année (huit ans, celui-là) qui, après avoir fait un doigt d'honneur à un de ses copains, m'a affirmé que je n'avais aucune raison de m'énerver puisqu'en portugais, ce geste signifie seulement "ça va bien". Il me prennent parfois pour une débile, ou je suis parano ?