Enfantines

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

mercredi 8 octobre 2008

Chauffe, Marcel !

Une amie est professeur de français en Pologne, pour un groupe de grands débutants.
Elle a travaillé avec eux sur les recettes de cuisine et le vocabulaire qui y est associé.
En évaluation, ils doivent compléter la phrase suivante :
"Préchauffez votre ........ à 220° C".
Réponses proposées : bol, frigo, congélateur !

mercredi 23 avril 2008

Oeuf de mammifère ?

Double mot... D'enfant puis d'adulte...

Alors qu'on fait des crêpes en classe, une de mes élèves - 10 ans, nouvellement arrivée d'Afrique noire - me montre un œuf et demande : " C'est quoi, ça ? C'est pour les chiens ?"

Je ne vois pas trop à quoi elle pensait, mais je raconte cette anecdote à mes collègues. L'un d'eux commente : "Eh bien, peut-être qu'elle n'a jamais vu de poulet d'œuf !"
Oui, oui, c'est cela même...

Grosse poêle difficile à manier...

Dans la classe, nous faisons des crêpes avec une petite crêpière électrique qui permet de faire 6 crêpes à la fois. Un enfant de 10 ans, nouvellement arrivé en France mais parlant déjà bien français (relativement) regarde ça avec curiosité puis dit : "Moi, ma maman, elle ne les fait pas comme ça, les crêpes. Elle met le frigo sur le gaz, elle verse la pâte sur le frigo et après elle fait sauter la crêpe".
J'aimerais bien voir ça, moi ! ;)