Enfantines

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

samedi 19 juillet 2008

Le fermier dans son étable

Travail de vocabulaire sur la ferme.
Moi : "Comment s'appelle le monsieur qui travaille avec les vaches ?
Un enfant de huit ans (nouvellement arrivé en France, à sa décharge) : - Le vachier !"

En fait, il y tenait, parce que quand j'ai demandé comment s'appelle l'endroit où vivent les vaches, il m'a rerépondu le vachier...

Grossier personnage

Un de mes élèves, peu francophone, âgé de huit ans, dit à propos d'un autre enfant :
"Il va me casser la gueule !"
Moi : "Chut, pas de gros mots !"
Lui, faisant le geste de couper la gorge (couic) :
"Oups, pardon, je voulais dire : il va me couper la gueule !"

MDR, comme dirait l'autre...

mercredi 23 avril 2008

Niveau de langue adaptable

Petite précision avant de raconter cette anecdote : les CE2 sont des enfants de 8 ans (pour ceux qui n'ont pas fréquenté l'école depuis de longues années...) et les Clin sont les enfants non francophones (dont j'ai la charge). Bref, vous savez maintenant tout ce qui vous permettra de goûter àa la saveur de ce mot enfantin...

Les CE2 sont à l'étude. L'un d'entre eux dit : "Ça pue !...
Moi : - Arrêtez les gros mots !
Lui : - J'ai pas dit de gros mot, j'ai juste dit que ça pue.
Moi : - Ben, justement, c'est un gros mot.
Lui : - Ah bon, c'est un gros mot ?
Une autre élève de CE2 : - Ben oui, pour les Clin...