Enfantines

Une de mes élèves, sri lankaise, âgée de neuf ans, me lit oralement un texte. Arrivée à une virgule, elle dit "déchiré". Je lui demande de reprendre, un peu interloquée, et elle recommence.
Au bout d'un moment, j'ai fini par comprendre : elle essaye de lire la ponctuation et pense qu'une virgule s'appelle un "déchiré". Étrange...

En grande section, la maîtresse demande à un enfant : "Comment elle est, ma ligne, si elle n'est pas fermée ?"
Réponse évidente : "Elle est défermée, maîtresse".

À la cantine, un élève de CP, qui manque un peu de vocabulaire car à la maison il ne parle pas français, cherche sa fourchette : "Mais moi, j'ai pas de cuillère qui pique !"

Je dis à mes élèves : "Bon week-end, les enfants !"
L'un d'entre eux, âgé de neuf ans, me répond : "Toi-même, maîtresse !"
Trop chou...

Une enfant de dix ans s'est enfoncé une mine de crayon dans la main. On la lui enlevée. En tout cas, ce qu'on en voyait. On lui dit quand même de faire vérifier par un spécialiste, des fois que...
Le lendemain, la gamine arrive à l'école et nous dit avec un grand sourire :
"J'ai encore mal mais c'est pas grave : Maman a appelé l'ophtalmo, je le vois mercredi !"

En CE2, dans un contrôle, on demande aux enfants quel est le contraire de "sédentaire".
Réponse d'une petite : "dentaire".

Ma question : "Avec le cochon, quel type de viande obtient-on ?"
Réponse (évidente) attendue : "La charcuterie".
Réponse donnée par un enfant de onze ans : "La cochonnerie !"

Avec mes élèves, on a marché sous la pluie.
Dès le retour au centre, je dis donc aux élèves :
"Enlevez vos chaussettes et posez-les sur le radiateur !"
Un enfant de huit ans, arrivé en France depuis moins d'un an, me reprend :
"C'est pas un radiateur, c'est un chauffeur !"
Ah oui, c'est vrai, où avais-je la tête ?

Une amie est professeur de français en Pologne, pour un groupe de grands débutants.
Elle a travaillé avec eux sur les recettes de cuisine et le vocabulaire qui y est associé.
En évaluation, ils doivent compléter la phrase suivante :
"Préchauffez votre ........ à 220° C".
Réponses proposées : bol, frigo, congélateur !

J'enseigne en classe d'initiation. Cela s'appelle la Clin, qu'on prononce "clean".
Un jour, un enfant de huit ans passe devant ma classe et commente :
"Oh, des élèves de Clin !" (prononcé comme "clin d'œil").
C'est étonnant qu'en trois ans il n'ait jamais entendu prononcer ce mot qu'il voyait tous les jours sur ma porte.
Et c'est sûrement moins drôle à l'écrit que dans le feu de l'action, je le reconnais humblement...

A l'atelier échecs, une collègue demande aux enfants comment, à leur avis, on va appeler certaines pièces.
Réponses de deux petites de six ans :
"Les petits princes !"
"Les bébés pions !"

Un étudiant polonais d'environ 19 ans décrit une image à sa professeur de français :
"Sur la photo, j'aperçois des arbres invisibles"...